1
00:00:07,030 --> 00:00:08,830
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കി...

2
00:00:09,700 --> 00:00:12,030
കിട്ടിയെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
മത്സരത്തിന് ശേഷം അസുഖം.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,170
അതെ.

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,200
മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,470
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,970
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

7
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
എല്ലാം ശരിയാണ്.

8
00:00:25,170 --> 00:00:26,700
ബോക് ജൂ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

9
00:00:27,030 --> 00:00:28,530
കോച്ച് ചോയിയെക്കുറിച്ച്.

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,900
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ തിരയുന്നു.

11
00:00:31,630 --> 00:00:33,270
അവളെ കണ്ടാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,730
ശരി.

13
00:00:35,270 --> 00:00:37,200
ഞാനും നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. നന്ദി.

14
00:00:38,340 --> 00:00:39,540
അവർ യോഗം മാറ്റിവച്ചോ?

15
00:00:40,370 --> 00:00:43,499
ആ ചെറുക്കൻ, അവൾ എവിടെ പോയി?

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,900
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,230
ഞാൻ ശപിക്കും...

18
00:00:48,800 --> 00:00:49,870
ഹേയ്, ബോക് ജൂ!

19
00:00:50,670 --> 00:00:53,100
പങ്കേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

20
00:00:53,500 --> 00:00:55,029
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

21
00:00:55,030 --> 00:00:57,430
ആദ്യം, പ്രൊഫസർ യൂണിനെ വിളിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

22
00:00:59,570 --> 00:01:00,600
അച്ഛൻ.

23
00:01:03,170 --> 00:01:04,170
അച്ഛൻ.

24
00:01:05,230 --> 00:01:06,540
എനിക്ക് ഭാരോദ്വഹനം ഇഷ്ടമല്ല.

25
00:01:07,970 --> 00:01:09,230
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

26
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
എന്ത്...

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

28
00:01:16,370 --> 00:01:17,540
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

29
00:01:18,700 --> 00:01:19,770
ഇനി ഭാരോദ്വഹനം.

30
00:01:19,870 --> 00:01:21,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പെട്ടെന്ന്?

31
00:01:21,540 --> 00:01:23,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

32
00:01:24,800 --> 00:01:26,100
അച്ഛൻ.

33
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

34
00:01:29,930 --> 00:01:32,670
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
ഭാരോദ്വഹനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി,

35
00:01:33,430 --> 00:01:34,570
എനിക്ക് വെയ്റ്റ് ലിഫ്റ്റിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

36
00:01:36,270 --> 00:01:38,800
ബാർബെല്ലുകളുടെ ലോഹ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
അതിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
ജിമ്മിൽ ചോക്ക് പൊടി.

38
00:01:43,130 --> 00:01:45,370
ഭാരോദ്വഹനം രസകരമായിരുന്നു,
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

39
00:01:46,930 --> 00:01:48,100
ഇപ്പോൾ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,130
ഭാരോദ്വഹനം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

41
00:01:52,130 --> 00:01:53,700
അതെന്നെ ഒട്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

42
00:01:57,300 --> 00:01:59,170
എനിക്ക് ഇനി ഭാരോദ്വഹനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

43
00:01:59,770 --> 00:02:02,970
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം അച്ഛാ?

44
00:02:06,670 --> 00:02:07,700
പാവം ബോക് ജൂ.

45
00:02:19,330 --> 00:02:20,370
ഹേയ്, ജൂൺ ഹ്യൂങ്.

46
00:02:20,870 --> 00:02:21,940
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

47
00:02:42,570 --> 00:02:44,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെയായി ഇത്രയധികം രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

48
00:02:45,970 --> 00:02:47,000
നിങ്ങളാണോ...

49
00:02:47,370 --> 00:02:48,570
ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
ക്വാക്ക്, ക്വക്ക്.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,870
ക്വാക്ക്, ക്വാക്ക്, ക്വാക്ക്.

52
00:03:04,300 --> 00:03:06,070
- എന്താണത്?
- ഇതാ, അതൊരു തവളയാണ്.

53
00:03:08,030 --> 00:03:10,370
ആർക്കറിയാം? അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം.

54
00:03:59,970 --> 00:04:01,670
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തായിരിക്കണം.

55
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബോക് ജൂ.
- ദൈവമേ.

56
00:04:07,530 --> 00:04:09,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

57
00:04:09,870 --> 00:04:11,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

58
00:04:11,500 --> 00:04:12,870
അല്ല, അല്ലേ?

59
00:04:13,800 --> 00:04:14,870
ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:04:15,270 --> 00:04:16,300
എന്ത്?

61
00:04:16,870 --> 00:04:18,240
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

62
00:04:20,330 --> 00:04:21,370
അവളുടെ കൂടെ.

63
00:04:43,670 --> 00:04:47,670
(എപ്പിസോഡ് 11, ഇതാണ്
അവസാനം, ഇത് അവസാനമല്ല)

64
00:04:55,830 --> 00:04:58,630
ദൈവമേ, എൻ്റെ ബീഫ് സൂപ്പിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ,

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,829
ബീഫ് രണ്ടു കഷണങ്ങൾ മാത്രം.

66
00:05:01,830 --> 00:05:03,970
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

67
00:05:05,030 --> 00:05:06,200
ബോക് ജൂവിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ,

68
00:05:06,740 --> 00:05:09,430
നമുക്ക് നോക്കാം, 2, 4, 6, 8...

69
00:05:10,330 --> 00:05:11,600
നീ അവൾക്ക് ബീഫ് പായസം കൊടുത്തോ?

70
00:05:12,100 --> 00:05:14,800
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

71
00:05:15,630 --> 00:05:18,070
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
വളരെ പരസ്യമായി വിവേചനം കാണിക്കുക.

72
00:05:18,330 --> 00:05:19,370
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

73
00:05:22,970 --> 00:05:24,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

74
00:05:31,770 --> 00:05:33,470
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

75
00:05:36,270 --> 00:05:38,900
ദൈവമേ, വീട്ടിൽ ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

76
00:05:40,800 --> 00:05:42,330
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.

77
00:05:47,200 --> 00:05:49,570
(ഹാനിയോൾ സ്പോർട്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

78
00:05:56,170 --> 00:05:57,450
അവൾ ഭാരോദ്വഹനം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം,

79
00:05:58,600 --> 00:06:00,830
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

80
00:06:02,230 --> 00:06:04,000
ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ അവൾ കരഞ്ഞു.

81
00:06:05,030 --> 00:06:06,700
അവൾ പറഞ്ഞത് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

82
00:06:08,300 --> 00:06:10,230
ബോക് ജൂ ഒരു മാന്ദ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:06:10,870 --> 00:06:11,969
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

84
00:06:11,970 --> 00:06:14,170
അത്ലറ്റുകൾക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

85
00:06:15,400 --> 00:06:17,729
അവൾക്ക് നിരാശ തോന്നിയിരിക്കണം...

86
00:06:17,730 --> 00:06:19,050
ഇപ്പോൾ മത്സരം അവസാനിച്ചു.

87
00:06:19,830 --> 00:06:21,910
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, കോച്ച്
ചോയി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

88
00:06:23,570 --> 00:06:25,230
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

89
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാനൊരുങ്ങി.

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,020
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

91
00:06:53,800 --> 00:06:55,040
ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

92
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

93
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
അത് സംഭവിച്ചു.

94
00:07:04,930 --> 00:07:07,130
പ്രൊഫസർ യൂനും പറഞ്ഞു
അതെനിക്ക് നന്നായിരിക്കും.

95
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അവർ പുതിയവരാണ്.

96
00:07:13,270 --> 00:07:14,430
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

97
00:07:15,330 --> 00:07:16,630
ബോക് ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

98
00:07:18,570 --> 00:07:20,099
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

99
00:07:20,100 --> 00:07:21,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടവേള എടുക്കുന്നത്?

100
00:07:22,270 --> 00:07:25,330
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ ലളിതമായി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

101
00:07:25,900 --> 00:07:27,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

102
00:07:29,570 --> 00:07:30,630
കേൾക്കുക.

103
00:07:31,670 --> 00:07:33,500
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

104
00:07:34,470 --> 00:07:35,500
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?

105
00:07:40,070 --> 00:07:41,830
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭാരോദ്വഹനം നടത്തുന്നത്?

106
00:07:42,900 --> 00:07:45,230
ഭാരോദ്വഹനം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:07:46,530 --> 00:07:48,970
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ
കാരണം ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

108
00:07:49,830 --> 00:07:52,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

109
00:07:52,670 --> 00:07:53,970
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

110
00:07:54,100 --> 00:07:55,930
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? അതാണോ?

111
00:07:57,500 --> 00:07:59,330
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ബോക് ജൂ.

112
00:08:00,230 --> 00:08:03,100
ഇതില്ലാതെ എങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

113
00:08:07,170 --> 00:08:09,606
തൽക്കാലം നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
അവൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

114
00:08:09,630 --> 00:08:10,730
അവൾ വിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

115
00:08:11,030 --> 00:08:13,000
ഇപ്പോഴും അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

116
00:08:13,730 --> 00:08:16,200
കോച്ച് ചോയി പോയി, ഇപ്പോൾ അത് ബോക് ജൂവാണോ?

117
00:08:16,400 --> 00:08:17,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പോകുന്നത്?

118
00:08:19,300 --> 00:08:20,570
ക്ഷമിക്കണം, നാൻ ഹീ.

119
00:08:21,770 --> 00:08:22,900
ക്ഷമിക്കണം, സിയോൺ ശരി.

120
00:08:33,870 --> 00:08:34,930
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

121
00:08:57,600 --> 00:08:58,630
ഹേയ്, ചബ്സ്.

122
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

123
00:09:01,730 --> 00:09:03,900
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

124
00:09:04,770 --> 00:09:05,840
ജൂൺ ഹ്യൂങ്.

125
00:09:06,270 --> 00:09:07,800
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ പോകുന്നു.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,630
എന്ത്?

127
00:09:10,870 --> 00:09:12,570
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

128
00:09:13,170 --> 00:09:15,470
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

129
00:09:17,130 --> 00:09:18,770
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

130
00:09:19,500 --> 00:09:20,660
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് ആശംസകൾ.

131
00:09:21,570 --> 00:09:23,400
ഹേയ്, ബോക് ജൂ.

132
00:09:29,270 --> 00:09:32,340
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ആണ്
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

133
00:09:35,730 --> 00:09:36,846
അതെ.

134
00:09:36,870 --> 00:09:39,500
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:09:42,400 --> 00:09:44,270
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

137
00:09:47,470 --> 00:09:48,530
ശരി.

138
00:09:49,470 --> 00:09:51,070
പിന്നെ കാണാം.

139
00:09:54,170 --> 00:09:55,839
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

140
00:09:55,840 --> 00:09:56,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

141
00:09:56,930 --> 00:09:58,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടവേള എടുക്കുന്നത്?

142
00:09:58,470 --> 00:10:00,630
ദൈവമേ, എനിക്കും ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

143
00:10:55,530 --> 00:10:57,130
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചു.

144
00:10:57,670 --> 00:10:59,730
നിന്നെ വേട്ടയാടാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:10:59,870 --> 00:11:01,370
ജൂൺ ഹ്യൂങ്.

146
00:11:03,130 --> 00:11:04,830
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ബങ്കേപ്പാങ്ങാണോ?

147
00:11:05,630 --> 00:11:06,670
ചാടുക.

148
00:11:19,470 --> 00:11:21,000
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും പോയി
ഇതിനുള്ള കവല?

149
00:11:21,100 --> 00:11:24,330
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛന് അവരുടെ ബങ്കോപാംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:11:25,170 --> 00:11:27,400
ഞാൻ കാരണം അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

151
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചില്ല.

152
00:11:33,200 --> 00:11:35,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ? ഞാൻ 10 കഷണങ്ങൾ വാങ്ങി.
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

153
00:11:35,230 --> 00:11:38,330
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
ഒരാളുമായി ബംഗ്യോപ്പംഗ്.

154
00:11:38,600 --> 00:11:40,130
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല രുചിയില്ല.

155
00:11:44,130 --> 00:11:45,930
പരിശീലനത്തിന് അവധി നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

156
00:11:48,730 --> 00:11:51,300
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

157
00:11:52,400 --> 00:11:53,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രചോദനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

158
00:11:55,100 --> 00:11:57,730
എനിക്ക് നിസ്സംഗത തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

159
00:11:59,230 --> 00:12:01,530
ഇടവേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

160
00:12:02,900 --> 00:12:04,660
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രത്യേകം.

161
00:12:05,100 --> 00:12:08,830
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാം
റസ്റ്റോറൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

162
00:12:09,930 --> 00:12:12,399
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മല കയറും
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

163
00:12:12,400 --> 00:12:13,560
നിങ്ങൾക്ക് മല കയറാൻ കഴിയില്ല.

164
00:12:13,770 --> 00:12:15,230
നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

165
00:12:15,330 --> 00:12:16,500
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് പോകരുത്.

166
00:12:16,870 --> 00:12:17,900
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

167
00:12:19,370 --> 00:12:20,970
ബോറടിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

168
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

169
00:12:25,070 --> 00:12:26,390
ബോറടിച്ചില്ലെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

170
00:12:26,530 --> 00:12:28,530
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാം.
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ ആയിരിക്കും.

171
00:12:29,030 --> 00:12:30,600
ഉന്മേഷവാനാകുക.

172
00:12:31,400 --> 00:12:35,970
നിങ്ങൾ ചടുലനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചടുലനല്ല.

173
00:12:37,100 --> 00:12:38,270
ശരി.

174
00:12:38,700 --> 00:12:40,170
ഉണർന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

175
00:12:40,270 --> 00:12:42,999
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

176
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ? എന്തിനായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കുളിമുറിയിൽ വിളിച്ചോ?

177
00:12:45,470 --> 00:12:46,910
നന്നായി. കുളിമുറിയിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

178
00:12:47,470 --> 00:12:49,870
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും എന്നെ വിളിക്കൂ.

179
00:12:50,000 --> 00:12:52,530
മുമ്പും ശേഷവും എന്നെ വിളിക്കൂ
നീയും അത്താഴം കഴിക്കൂ. ശരി?

180
00:12:52,630 --> 00:12:54,269
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിളിക്കണം?

181
00:12:54,270 --> 00:12:56,869
വിളിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

182
00:12:56,870 --> 00:12:59,870
രാത്രി 7 മണിക്ക് എന്നെയും വിളിക്കൂ. എനിക്ക് രാത്രി 7 മണി ഇഷ്ടമാണ്. ശരി?

183
00:13:03,230 --> 00:13:04,330
ബോക് ജൂ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

184
00:13:05,700 --> 00:13:08,330
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല.

185
00:13:09,530 --> 00:13:11,170
ബോക് ജൂ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

186
00:13:11,470 --> 00:13:12,630
ഗംഭീരം.

187
00:13:13,470 --> 00:13:14,500
ഗംഭീരം...

188
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
മറന്നേക്കൂ.

189
00:13:22,330 --> 00:13:24,970
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈ ഭാരമുള്ളതാണ്.

190
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
ഉന്മേഷവാനാകുക.

191
00:13:26,800 --> 00:13:28,530
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

192
00:13:29,870 --> 00:13:30,900
ഗംഭീരം...

193
00:13:31,370 --> 00:13:33,130
ഗംഭീരം.

194
00:13:37,300 --> 00:13:38,660
ബോക് ജൂവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?

195
00:13:39,930 --> 00:13:41,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഡോർമിറ്ററി വിട്ടത്?

196
00:13:42,130 --> 00:13:44,030
അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടോ?

197
00:13:44,500 --> 00:13:46,670
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

198
00:13:48,970 --> 00:13:51,800
ഇല്ല.. ഞാൻ അവളെ അത്ര വെറുക്കുന്നില്ല.

199
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

200
00:13:54,870 --> 00:13:56,470
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റൂംമേറ്റ് ആണ്.

201
00:15:03,270 --> 00:15:04,300
ചെയ്യരുത്.

202
00:15:05,600 --> 00:15:07,870
ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം അനുവദിച്ചില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തറ തുടയ്ക്കാം.

203
00:15:08,670 --> 00:15:10,770
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നന്നായി വിശ്രമിക്കുക,

204
00:15:11,030 --> 00:15:13,670
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:15:15,730 --> 00:15:20,130
അതെനിക്ക് തരൂ. ലേക്ക് പോകണം
ആശുപത്രിയിൽ പോയി നല്ല ഡയാലിസിസ് ചെയ്യണം.

206
00:15:20,530 --> 00:15:21,746
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

207
00:15:21,770 --> 00:15:23,070
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

208
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
ഞാൻ തനിയെ പോകും. ഞാനില്ല
ആരെങ്കിലും വരണം.

209
00:16:04,430 --> 00:16:06,200
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

210
00:16:06,930 --> 00:16:07,970
ആദ്യം,

211
00:16:09,900 --> 00:16:11,670
ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

212
00:16:12,630 --> 00:16:13,700
രണ്ടാമത്,

213
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
ഒരു ഉപകരണം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

214
00:16:17,170 --> 00:16:18,200
പിയാനോ, ഒരുപക്ഷേ.

215
00:16:18,930 --> 00:16:20,000
മൂന്നാമത്,

216
00:16:20,470 --> 00:16:23,870
ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
പ്രവൃത്തിദിവസവും റൈഡിംഗ് അഞ്ച് ആകർഷണങ്ങളും.

217
00:16:24,430 --> 00:16:26,230
അവർ മാഡ് ഉൾപ്പെടുത്തണം
സ്വിംഗ്, പൈറേറ്റ് ഷിപ്പ്.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
നാലാമത്തേത്,

219
00:16:29,330 --> 00:16:31,030
എന്നെത്തന്നെ ഒരു കാമുകനാക്കി.

220
00:16:32,430 --> 00:16:35,830
അവനോടൊപ്പം രണ്ട് സ്ട്രോകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പാനീയം പങ്കിടുന്നു.

221
00:16:37,270 --> 00:16:39,970
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കൈകളിൽ എൻ്റെ കൈകൾ വെച്ചു
നടക്കുമ്പോൾ പോക്കറ്റ്.

222
00:16:41,730 --> 00:16:43,830
അവനിൽ നിന്ന് നൂറ് റോസാപ്പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നു.

223
00:16:56,630 --> 00:16:58,270
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ബോക് ജൂ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത്?

224
00:17:00,030 --> 00:17:01,099
എന്താണ് കാരണം?

225
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
എനിക്കറിയില്ല. വൂൺ ജി.

226
00:17:03,800 --> 00:17:04,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

227
00:17:05,270 --> 00:17:06,330
ഞാനില്ല.

228
00:17:06,430 --> 00:17:08,430
ഞാൻ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,629
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയാം.

230
00:17:10,630 --> 00:17:12,800
ഹേയ്. ബോക് ജൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:17:14,970 --> 00:17:17,040
അവൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:17:17,170 --> 00:17:20,130
പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാത്തപ്പോഴെല്ലാം തകർക്കുക.

233
00:17:25,670 --> 00:17:26,870
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

234
00:17:27,540 --> 00:17:29,730
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു പോലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

235
00:17:30,600 --> 00:17:32,169
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:17:32,170 --> 00:17:33,700
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

237
00:17:34,570 --> 00:17:36,630
മിനി യംഗ്, നീ മുടി വെട്ടി.

238
00:17:36,870 --> 00:17:38,430
മൂന്ന് വർഷമായി എൻ്റെ മുടി ചെറുതാണ്.

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
അങ്ങനെയാണോ? ഇന്ന് അത് ചെറുതായി കാണുന്നു.

240
00:17:41,430 --> 00:17:42,930
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം നീണ്ടു പോയിരിക്കാം.

241
00:17:46,430 --> 00:17:51,100
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ശീതകാലം
ഒടുവിൽ പരിശീലനം ഇന്ന് തുടങ്ങും.

242
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ തളരരുത്
ടൂർണമെൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

243
00:17:55,130 --> 00:17:58,400
ഇന്നത്തെ പരിശീലനം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നാളത്തെ നല്ല ഫലം.

244
00:17:58,670 --> 00:18:00,430
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം. ശരി?

245
00:18:04,600 --> 00:18:06,630
ശരി. നല്ലത്.

246
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
വാം-അപ്പ് വ്യായാമങ്ങൾ തുടരുക,

247
00:18:08,600 --> 00:18:10,370
അഭ്യാസം തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് പിന്നീട്.

248
00:18:11,200 --> 00:18:13,070
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

249
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
എല്ലാം ശരി.

250
00:18:31,540 --> 00:18:32,630
വൂൺ ജി. എന്താണിത്?

251
00:18:33,770 --> 00:18:35,650
എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കോച്ച് ചോയിക്ക് സംഭവിച്ചു.

252
00:18:36,230 --> 00:18:39,830
ഞാൻ അക്കാര്യം മഠാധിപതിയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.

253
00:18:40,330 --> 00:18:42,330
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

254
00:18:42,970 --> 00:18:45,330
അതുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. വെറും
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

255
00:18:46,330 --> 00:18:47,730
കോച്ച് ചോയിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

256
00:18:59,830 --> 00:19:01,099
(ഭാരോദ്വഹന ടീം)

257
00:19:01,100 --> 00:19:02,670
(കോച്ച് ചോയി സിയോങ് യൂൻ)

258
00:19:08,870 --> 00:19:11,730
ദൈവമേ. തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആ പെൺകുട്ടി.
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

259
00:19:16,930 --> 00:19:19,330
(പ്രൊഫസർ യൂൻ)

260
00:19:22,040 --> 00:19:24,370
അവർ തുടങ്ങിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ശീതകാല പരിശീലനം.

261
00:19:27,270 --> 00:19:29,300
സിയോങ് യൂൻ. വാഷറിൽ നിന്ന് ടവലുകൾ എടുക്കുക.

262
00:19:31,330 --> 00:19:32,400
ശരി.

263
00:19:43,870 --> 00:19:45,170
ഹലോ? ഇതാണ് ചോയി സിയോങ് യൂൻ.

264
00:19:45,540 --> 00:19:46,970
ഹായ്, ഇതാണ് കിം ദേ ഹോ.

265
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
നിങ്ങൾ ബോക് ജൂവിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, അല്ലേ?

266
00:19:52,200 --> 00:19:53,540
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

267
00:19:54,200 --> 00:19:55,770
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങണം.

268
00:20:16,570 --> 00:20:17,900
("എളുപ്പമുള്ള അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷ്")

269
00:20:24,730 --> 00:20:27,330
(വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ)

270
00:20:55,370 --> 00:20:57,130
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

271
00:20:57,900 --> 00:21:00,230
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

272
00:21:00,430 --> 00:21:02,599
- ജി യോൺ, പരിശീലിക്കൂ.
- ശരി.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
നിങ്ങളും.

274
00:21:04,600 --> 00:21:06,429
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പൂർണ്ണമായും പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ,

275
00:21:06,430 --> 00:21:08,670
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

276
00:21:09,400 --> 00:21:11,540
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇത് 150 ഡോളറായിരിക്കും.

277
00:21:13,930 --> 00:21:17,230
ദൈവമേ, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്. ഇത് കൂടുതലാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ചെലവേറിയത്.

278
00:21:19,370 --> 00:21:22,000
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടണം
അത് താങ്ങാൻ കഴിയണം.

279
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
എനിക്ക് ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?

280
00:21:29,470 --> 00:21:30,970
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

281
00:21:32,200 --> 00:21:34,129
- ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

282
00:21:34,130 --> 00:21:35,170
നന്ദി.

283
00:21:42,330 --> 00:21:44,730
ഡോ. ജിയോങ് ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ ദയയുള്ളവനാണ്.

284
00:21:50,930 --> 00:21:52,030
ദൈവമേ, എന്തായാലും.

285
00:21:52,270 --> 00:21:53,530
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കണ്ടെത്തണം.

286
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
പാർട്ട്ടൈം ജോലി! എനിക്ക് എവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

287
00:21:55,930 --> 00:21:57,330
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

288
00:21:57,700 --> 00:22:00,470
സാർ, ദയവായി. സർ.

289
00:22:01,170 --> 00:22:03,430
- എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ.
- നന്മ.

290
00:22:03,800 --> 00:22:05,129
തടിച്ച ആൺകുട്ടികൾ പോലും...

291
00:22:05,130 --> 00:22:07,070
ഇവിടെ ഒരാഴ്ച നിൽക്കരുത്.

292
00:22:07,270 --> 00:22:09,070
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

293
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്, ശരി?

294
00:22:11,400 --> 00:22:14,170
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

295
00:22:14,300 --> 00:22:15,599
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

296
00:22:15,600 --> 00:22:17,070
ഞാൻ ഒരു ഭാരോദ്വഹനക്കാരനാണ്.

297
00:22:17,170 --> 00:22:18,800
എനിക്ക് 100 കിലോ ഭാരം പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയും.

298
00:22:21,100 --> 00:22:22,470
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരോദ്വഹനക്കാരനാണോ?
- അതെ.

299
00:22:22,670 --> 00:22:23,670
- ഗൗരവമായി?
- നന്മ.

300
00:22:23,900 --> 00:22:25,729
ഒന്നാം സ്ഥാനം പോലും ഞാൻ നേടി
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ.

301
00:22:25,730 --> 00:22:26,970
നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനം കാണണോ?

302
00:22:27,130 --> 00:22:28,300
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:22:28,430 --> 00:22:30,669
അതൊരു കായിക വിനോദമാണ്, ഇതൊരു ജോലിയാണ്.

304
00:22:30,670 --> 00:22:32,100
ഇത് വെയ്റ്റ് ലിഫ്റ്റിംഗിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

305
00:22:32,230 --> 00:22:34,399
നിങ്ങളുടെ പുറം ഉരുക്ക് പോലെ ശക്തമായിരിക്കണം.

306
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
- ദൈവമേ...
- സർ, ഇവയാണ്...

307
00:22:38,100 --> 00:22:39,430
ഞാൻ ഇവ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

308
00:22:39,830 --> 00:22:41,699
ദൈവമേ, അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

309
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

310
00:22:43,530 --> 00:22:45,030
അവ ഒരു തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

311
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
ഇവയും?

312
00:22:49,330 --> 00:22:52,776
ദൈവമേ, അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്. ഐ
ആളുകൾ ഇതിനെ ഹെവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

313
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
അവ ഒട്ടും ഭാരമുള്ളവയല്ല.

314
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
(ഹാനിയോൾ സ്പോർട്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

315
00:23:04,030 --> 00:23:05,400
ശരി.

316
00:23:05,970 --> 00:23:07,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

317
00:23:09,270 --> 00:23:11,350
അവൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുമായി കറങ്ങുമെന്ന്.

318
00:23:17,770 --> 00:23:19,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

319
00:23:22,770 --> 00:23:23,800
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

320
00:23:27,170 --> 00:23:28,200
ബോക് ജൂ!

321
00:23:33,100 --> 00:23:34,130
ഹേയ്, ജേ യി.

322
00:23:37,170 --> 00:23:38,170
ഇവിടെ.

323
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഓടി
തണുക്കുന്നില്ല.

324
00:23:41,230 --> 00:23:42,300
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

325
00:23:45,030 --> 00:23:47,630
ഞാൻ ആ യങ്ങിനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീ കുളത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

326
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
നമുക്ക് കാണാം.

328
00:23:52,970 --> 00:23:56,070
സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

329
00:23:57,870 --> 00:24:01,000
നന്നായി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:24:01,930 --> 00:24:03,530
പക്ഷേ അതൊരു ന്യായമായ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

331
00:24:04,070 --> 00:24:06,670
എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യം ഒരു വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

332
00:24:06,770 --> 00:24:08,700
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

333
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ശപിക്കാമായിരുന്നു
നീ ഒരു മുഴുക്കുടിയനായിരുന്നു.

334
00:24:12,470 --> 00:24:13,500
നന്മ.

335
00:24:14,400 --> 00:24:15,430
അപ്പോൾ?

336
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
ബോക് ജൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:24:17,830 --> 00:24:18,870
അവൾ സുഖമാണോ?

338
00:24:19,430 --> 00:24:20,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

339
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല?

340
00:24:23,130 --> 00:24:24,669
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

341
00:24:24,670 --> 00:24:27,100
നന്മ. വെറുതെ മറക്കുക. നിങ്ങൾ
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം.

342
00:24:28,530 --> 00:24:31,570
അവളോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടകാരിയാണ്.

343
00:24:32,270 --> 00:24:33,570
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

344
00:24:34,200 --> 00:24:35,230
ഹേയ് നീ...

345
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
എന്ത്?

346
00:24:40,070 --> 00:24:41,230
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

348
00:24:44,800 --> 00:24:46,120
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

349
00:24:47,970 --> 00:24:48,970
എനിക്കറിയില്ല.

350
00:24:49,270 --> 00:24:50,330
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

351
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ തരമല്ല.

352
00:24:53,730 --> 00:24:55,499
പ്രണയത്തിൽ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

353
00:24:55,500 --> 00:24:57,170
നിങ്ങൾ ഒരാളോട് വീണാൽ, അത്രമാത്രം.

354
00:24:57,670 --> 00:24:59,070
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

355
00:24:59,730 --> 00:25:02,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ തിളങ്ങി.

356
00:25:03,030 --> 00:25:04,800
നല്ലതുവരട്ടെ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

357
00:25:05,070 --> 00:25:06,530
അതിനാണോ നീ അവളെ നിരസിച്ചത്?

358
00:25:07,100 --> 00:25:09,870
നീ അവളെ കരയിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

359
00:25:10,100 --> 00:25:13,130
അവൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
"നിനക്ക് മെസ്സിയെ ഇഷ്ടമാണോ?"

360
00:25:13,870 --> 00:25:16,100
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതായിരുന്നു അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

361
00:25:18,430 --> 00:25:19,470
അപ്പോൾ?

362
00:25:20,430 --> 00:25:21,670
എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറയുക?

363
00:25:23,570 --> 00:25:24,630
എനിക്ക് കാണണം.

364
00:25:25,070 --> 00:25:26,630
ഇതുവരെ ശരിയായ സമയമായിട്ടില്ല.

365
00:25:27,470 --> 00:25:29,430
- അവൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം തളർച്ചയിലാണ്.
- ശരിക്കും?

366
00:25:29,830 --> 00:25:31,430
അവളും പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

367
00:25:32,330 --> 00:25:35,330
ഘട്ടം മറികടക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

368
00:25:35,600 --> 00:25:36,630
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

369
00:25:37,130 --> 00:25:38,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്
അവളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

370
00:25:39,100 --> 00:25:40,700
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

371
00:25:41,370 --> 00:25:42,630
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

372
00:25:42,730 --> 00:25:44,250
അതെ. ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

373
00:25:46,770 --> 00:25:49,270
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കരയിപ്പിച്ചാൽ

374
00:25:50,300 --> 00:25:51,470
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു...

375
00:25:53,830 --> 00:25:54,900
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

376
00:25:55,670 --> 00:25:56,730
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

377
00:25:57,730 --> 00:26:00,000
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കില്ല.

378
00:26:02,970 --> 00:26:05,329
ഇല്ല, അതിൽ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

379
00:26:05,330 --> 00:26:06,900
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

380
00:26:07,230 --> 00:26:09,469
ആവശ്യമുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അസോസിയേഷനിൽ ചെയ്യണം. ശരിയാണ്.

381
00:26:09,470 --> 00:26:10,530
- ഹേയ്.
- അതെ?

382
00:26:10,830 --> 00:26:12,769
പ്രൊഫസർ സിയോങ് ഇപ്പോൾ രംഗത്തുണ്ട്
അസോസിയേഷന് വേണ്ടിയുള്ള ബോർഡ്.

383
00:26:12,770 --> 00:26:14,106
അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ...

384
00:26:14,130 --> 00:26:15,270
പ്രത്യേകിച്ച് ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ?

385
00:26:16,170 --> 00:26:18,770
ശരി... അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യില്ല.

386
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
ദൈവമേ, സി ഹോ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

387
00:26:23,830 --> 00:26:26,900
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾക്കുണ്ട്
കണ്ണിന് താഴെയുള്ള വലിയ ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങളും.

388
00:26:32,370 --> 00:26:34,370
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

389
00:26:35,430 --> 00:26:37,400
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഗുക്ബാപ്പാണോ?

390
00:26:37,600 --> 00:26:38,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫാൻസി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:26:38,830 --> 00:26:40,800
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഗുക്ബാപ്പ് ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

392
00:26:41,270 --> 00:26:43,030
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:26:43,130 --> 00:26:44,630
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

394
00:26:46,030 --> 00:26:47,350
ഈ സ്ഥലം ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

395
00:26:47,570 --> 00:26:49,870
തീർച്ചയായും. ആളുകൾ മാത്രം മാറുന്നു.

396
00:26:51,370 --> 00:26:53,730
ഓ, ശരിയാണ്. സാങ് ഗു വന്നില്ല.

397
00:26:54,000 --> 00:26:55,570
എന്തോ വന്നതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

398
00:26:55,930 --> 00:26:57,600
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:27:00,030 --> 00:27:01,100
ശരിക്കും?

400
00:27:01,270 --> 00:27:02,330
വഴിയിൽ,

401
00:27:02,530 --> 00:27:03,969
എന്താണ് ഇടയിൽ നടക്കുന്നത്
ജൂൺ ഹ്യൂങും ബോക് ജൂയും?

402
00:27:03,970 --> 00:27:05,370
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

403
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

404
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
അവർ പരസ്പരം ഡേറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:27:11,630 --> 00:27:14,099
ഫോക്‌സി തരങ്ങൾ ജൂൺ ഹ്യൂങ്ങിന് അനുയോജ്യമല്ല.

406
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
ബോക് ജൂവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

407
00:27:16,400 --> 00:27:17,680
അത്രയും തണുത്ത വ്യക്തിത്വമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

408
00:27:18,430 --> 00:27:19,500
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

409
00:27:21,370 --> 00:27:23,170
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

410
00:27:25,400 --> 00:27:26,840
അവർക്കും കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
ചാങ് ജിയോൾ.

412
00:27:31,200 --> 00:27:32,929
ചാങ് ജിയോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

413
00:27:32,930 --> 00:27:34,529
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

414
00:27:34,530 --> 00:27:36,370
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

415
00:27:37,400 --> 00:27:39,370
ആ കുഴപ്പക്കാരൻ.

416
00:27:39,730 --> 00:27:43,530
ബോക് ജൂ എന്നെ താഴെയിറക്കി.

417
00:27:43,900 --> 00:27:44,970
നന്നായി...

418
00:27:45,930 --> 00:27:48,169
നമുക്ക് കുളം കളിക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:27:48,170 --> 00:27:50,130
അത് തികഞ്ഞ വഴിയായിരിക്കും
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ.

420
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
- ഹലോ.
- നന്മ!

421
00:28:03,800 --> 00:28:05,169
(ബോക്ക് ചിക്കൻ)

422
00:28:05,170 --> 00:28:06,570
ഹേയ്, ജൂൺ ഹ്യൂങ്.

423
00:28:06,830 --> 00:28:07,869
ഹലോ.

424
00:28:07,870 --> 00:28:10,270
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

425
00:28:10,600 --> 00:28:12,829
ബോക് ജൂ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൾ
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

426
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

427
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
അവൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവൾ
അവൾ വരാൻ വൈകുമെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

428
00:28:18,270 --> 00:28:19,330
പാർട്ട്ടൈം ജോലി?

429
00:28:33,570 --> 00:28:35,300
(കൊറിയർ സർവീസ്)

430
00:28:36,830 --> 00:28:38,430
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

431
00:28:38,900 --> 00:28:40,869
എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെയ്റ്റ് ലിഫ്റ്റർ തീർച്ചയായും സഹായിക്കുന്നു.

432
00:28:40,870 --> 00:28:43,430
ഞാൻ കനത്ത ഭാരങ്ങൾ ഉയർത്തി
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പം മുതൽ.

433
00:28:43,530 --> 00:28:44,850
ഇത് എനിക്ക് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.

434
00:28:45,800 --> 00:28:46,906
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

435
00:28:46,930 --> 00:28:48,570
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ തുടരണം.

436
00:28:50,230 --> 00:28:52,170
മാനേജർ പോയി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
അതും വീട്ടിൽ പോകണം.

437
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
എല്ലാം ശരി.

438
00:28:56,100 --> 00:28:57,430
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

439
00:28:57,930 --> 00:29:00,700
അതെ. എൻ്റെ അത്താഴം ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

440
00:29:01,270 --> 00:29:03,230
എന്നോടൊപ്പം ഉഡോണിന് പോകണോ?

441
00:29:03,330 --> 00:29:05,530
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ദിവസം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും.

442
00:29:06,070 --> 00:29:07,970
ഗൗരവമായി? എനിക്ക് രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ കഴിക്കാമോ?

443
00:29:08,570 --> 00:29:10,270
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

444
00:29:10,370 --> 00:29:11,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ വാങ്ങി തരാം.

445
00:29:12,300 --> 00:29:14,200
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

446
00:29:14,430 --> 00:29:15,500
കിം ബോക് ജൂ!

447
00:29:19,370 --> 00:29:21,170
ജൂൺ ഹ്യൂങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

449
00:29:23,730 --> 00:29:24,970
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

450
00:29:25,330 --> 00:29:27,070
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

451
00:29:27,170 --> 00:29:28,770
വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,

452
00:29:29,930 --> 00:29:30,970
നിൻ്റെ അമ്മാവനും...

453
00:29:38,570 --> 00:29:40,930
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് മറ്റൊരവസരത്തിൽ udon-ന് പോകാം.

454
00:29:41,200 --> 00:29:42,229
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

455
00:29:42,230 --> 00:29:44,470
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

456
00:29:46,570 --> 00:29:48,670
എനിക്ക് udon നൂഡിൽസ് അലർജിയാണ്.

457
00:29:49,300 --> 00:29:51,900
മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക. അവരുടെ ഇളക്കി
തരുണാസ്ഥി വിഭവം വളരെ നല്ലതാണ്.

458
00:29:52,070 --> 00:29:53,499
ഉടമ വളരെ നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

459
00:29:53,500 --> 00:29:54,570
വറുത്ത തരുണാസ്ഥി!

460
00:29:56,430 --> 00:29:58,469
ഞാൻ ആളുകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
സുഖകരമല്ല,

461
00:29:58,470 --> 00:30:02,900
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു, ആയിത്തീരുന്നു
അക്രമാസക്തവും ചില സമയങ്ങളിൽ ശാപവും.

462
00:30:06,130 --> 00:30:07,970
ജൂൺ ഹ്യൂങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

463
00:30:14,400 --> 00:30:15,470
ക്ഷമിക്കണം,

464
00:30:15,930 --> 00:30:18,730
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:30:22,300 --> 00:30:24,369
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

466
00:30:24,370 --> 00:30:26,200
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച് ഉഡോൺ കഴിക്കാം.

467
00:30:34,230 --> 00:30:36,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ശക്തമായി തുടരുക.

468
00:30:39,400 --> 00:30:41,870
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉഡോണിനോട് അലർജിയുണ്ടോ?

469
00:30:42,770 --> 00:30:43,830
ചിലപ്പോൾ...

470
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

471
00:30:46,570 --> 00:30:47,570
നമുക്ക് പോകാം.

472
00:30:50,770 --> 00:30:51,900
എന്ത്?

473
00:31:00,300 --> 00:31:01,370
നന്മ.

474
00:31:03,530 --> 00:31:05,670
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

475
00:31:06,930 --> 00:31:10,000
വഴിയിൽ, അത് ആരായിരുന്നു
അഹങ്കാരിയായ ആളാണോ?

476
00:31:10,170 --> 00:31:11,250
അവൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാണോ?

477
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
ആ പയ്യൻ?

478
00:31:14,570 --> 00:31:15,900
അവൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനാണ്.

479
00:31:16,370 --> 00:31:18,170
അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

480
00:31:18,630 --> 00:31:19,730
എന്ത്?

481
00:31:20,570 --> 00:31:22,670
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

482
00:31:23,400 --> 00:31:26,300
എല്ലാവരോടും സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറരുത്.

483
00:31:26,930 --> 00:31:30,530
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മാവനും ഒഴികെ, നിങ്ങൾ
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കണം.

484
00:31:31,500 --> 00:31:34,170
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഞാനും സൂക്ഷിക്കണോ
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായതിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂരം?

485
00:31:35,070 --> 00:31:36,200
ഞാനോ?

486
00:31:37,500 --> 00:31:39,270
ഞാനൊരു അപവാദം ആകട്ടെ.

487
00:31:39,630 --> 00:31:40,770
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

488
00:31:41,700 --> 00:31:43,530
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

489
00:31:44,430 --> 00:31:47,430
ആണുങ്ങൾക്ക് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

490
00:31:47,900 --> 00:31:51,130
തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അത്
ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

491
00:31:51,630 --> 00:31:52,670
പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമല്ല.

492
00:31:53,170 --> 00:31:55,270
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം ജോലി ചെയ്ത ശേഷം,

493
00:31:55,730 --> 00:31:57,400
ഞാൻ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

494
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് തൽക്ഷണം കുടിക്കുമ്പോൾ
ഇടവേള സമയത്ത് കാപ്പി,

495
00:32:00,800 --> 00:32:03,400
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

496
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങളായി ശാരീരിക അദ്ധ്വാനം.

497
00:32:08,700 --> 00:32:10,530
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ.

498
00:32:11,030 --> 00:32:13,970
ഞാൻ കളിക്കാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം കൊണ്ട് പിയാനോ.

499
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
പിയാനോ?

500
00:32:16,000 --> 00:32:18,700
ഇത്തവണ സെല്ലോയ്ക്ക് പകരം പിയാനോയാണോ?

501
00:32:18,830 --> 00:32:21,970
കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സെല്ലോ പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

502
00:32:22,570 --> 00:32:24,730
എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ.

503
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഞാനൊഴികെ അത് കളിക്കാമായിരുന്നു.

504
00:32:28,030 --> 00:32:29,730
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കളിച്ചത് സ്പോർട്സ് ആയിരുന്നു.

505
00:32:30,600 --> 00:32:33,630
എനിക്കും സെല്ലോ കളിക്കാൻ പഠിക്കണം,

506
00:32:34,100 --> 00:32:35,330
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:32:35,700 --> 00:32:37,530
ഇത് പിയാനോ പാഠങ്ങളേക്കാൾ ചെലവേറിയതാണ്.

508
00:32:38,500 --> 00:32:41,370
എന്തായാലും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

509
00:32:41,870 --> 00:32:43,300
ചെയ്യുക, വീണ്ടും, മൈ.

510
00:32:45,770 --> 00:32:47,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

511
00:32:47,700 --> 00:32:48,799
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള വിരലുകളും ഉണ്ട്.

512
00:32:48,800 --> 00:32:51,930
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ "വെഡ്ഡിംഗ് മാർച്ച്" കളിക്കും.

513
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
ഇല്ല, നന്ദി.

514
00:32:54,130 --> 00:32:55,600
നീ എൻ്റെ കല്യാണം നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

515
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
പകരം,

516
00:32:58,370 --> 00:32:59,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാത്തത്?

517
00:33:00,600 --> 00:33:02,900
ഞാൻ എന്തിന് അടുത്ത് നിൽക്കണം
ഭാര്യക്ക് പകരം നീയോ?

518
00:33:03,770 --> 00:33:05,330
കൊള്ളാം, വേണ്ട.

519
00:33:05,770 --> 00:33:06,800
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.

520
00:33:07,470 --> 00:33:08,500
കഴിച്ചാൽ മതി.

521
00:33:10,770 --> 00:33:13,330
ആ അഹങ്കാരിയോട് സംസാരിക്കരുത്.

522
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

523
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

524
00:33:21,730 --> 00:33:24,600
ഇവിടെ. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:33:27,370 --> 00:33:29,070
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കുന്നു.

527
00:33:29,770 --> 00:33:31,676
അവൾ ഒരു ഹെയർ സലൂൺ നടത്തുന്നു
ഒരു സർവകലാശാലയുടെ മുന്നിൽ.

528
00:33:31,700 --> 00:33:32,800
കത്രിക?

529
00:33:34,470 --> 00:33:37,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലും ഇഷ്ടമാണോ?

530
00:33:39,500 --> 00:33:40,830
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

531
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
ജോലികളിൽ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

532
00:33:43,700 --> 00:33:44,970
വരിക.

533
00:33:45,470 --> 00:33:46,930
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

534
00:33:49,970 --> 00:33:51,070
നന്ദി.

535
00:33:52,030 --> 00:33:53,170
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

536
00:33:57,000 --> 00:33:58,930
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

537
00:33:59,700 --> 00:34:00,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

538
00:34:01,200 --> 00:34:02,270
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഹേയ്.

539
00:34:04,370 --> 00:34:05,800
എന്തുവേണം?

540
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

541
00:34:11,870 --> 00:34:12,900
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

542
00:34:15,230 --> 00:34:17,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായി പെരുമാറുന്നത്?

543
00:34:17,200 --> 00:34:19,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനല്ല.

544
00:34:20,070 --> 00:34:22,670
എൻ്റെ പിൻഭാഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
അത്ര വലിയ കാര്യം. മെച്ചപ്പെടുക.

545
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

546
00:34:34,200 --> 00:34:36,030
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

547
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
കേൾക്കുക.

548
00:34:40,270 --> 00:34:42,470
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു വൃദ്ധയെ ഇഷ്ടം...

549
00:34:46,800 --> 00:34:47,870
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:34:49,170 --> 00:34:50,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പിന്നെ എന്ത്?

551
00:34:51,330 --> 00:34:52,490
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

552
00:34:52,800 --> 00:34:54,470
ഇത് ഓകെയാണ്.

553
00:34:54,970 --> 00:34:57,210
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

554
00:34:58,600 --> 00:35:00,330
ദൈവമേ, അതെന്താണ്?

555
00:35:00,500 --> 00:35:04,200
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒട്ടും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

556
00:35:04,970 --> 00:35:06,830
അത് സ്നേഹമാണ്.

557
00:35:09,730 --> 00:35:10,970
എല്ലാം ശരി.

558
00:35:12,070 --> 00:35:13,900
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

559
00:35:14,830 --> 00:35:15,899
എന്ത്?

560
00:35:15,900 --> 00:35:17,330
നമുക്ക് പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

561
00:35:18,800 --> 00:35:21,500
ഞാൻ ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

562
00:35:23,200 --> 00:35:26,630
നമുക്ക് പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാം
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല എന്നതുപോലെ.

563
00:35:27,300 --> 00:35:28,600
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:35:29,700 --> 00:35:33,030
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടല്ല പറയുന്നത്.

565
00:35:33,230 --> 00:35:34,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

567
00:35:36,500 --> 00:35:37,730
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

568
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കട്ടെ?

569
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

570
00:35:54,700 --> 00:35:56,570
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആക്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രതിരോധിക്കാം.

571
00:35:57,070 --> 00:36:00,770
ഒരു വഴിയുമില്ല. നീ ശക്തനാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:36:03,170 --> 00:36:04,900
- അയ്യോ.
- ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

573
00:36:05,800 --> 00:36:06,829
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

574
00:36:06,830 --> 00:36:09,100
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

575
00:36:14,830 --> 00:36:18,030
ദൈവമേ, ശീതകാലം അതിശയകരമായ മണമാണ്.
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

576
00:36:19,030 --> 00:36:22,370
ഇത് തണുപ്പാണ്. അത് ഉടൻ വസന്തമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:36:24,970 --> 00:36:26,000
ജൂൺ ഹ്യൂങ്.

578
00:36:26,270 --> 00:36:28,000
ഞാൻ ഇന്ന് ഡോ. ജിയോങ്ങിനെ തെരുവിൽ കണ്ടു.

579
00:36:28,230 --> 00:36:29,300
ശരിക്കും?

580
00:36:30,100 --> 00:36:32,170
നിങ്ങളും ജെ യിയും പരസ്പരം ഇടയ്ക്കിടെ ഇടിക്കുന്നു.

581
00:36:32,830 --> 00:36:34,670
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.

582
00:36:35,870 --> 00:36:37,600
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?

583
00:36:38,200 --> 00:36:40,470
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടത് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയോ?

584
00:36:40,900 --> 00:36:42,530
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

585
00:36:43,570 --> 00:36:45,400
വിചിത്രമായി തോന്നി.

586
00:36:46,170 --> 00:36:49,329
ക്ലിനിക്കിൽ പോയ ദിവസങ്ങൾ
കാരണം എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

587
00:36:49,330 --> 00:36:50,900
പണ്ടേ തോന്നുന്നു.

588
00:36:51,300 --> 00:36:53,370
ജലദോഷം വരുമ്പോൾ അറിയാം...

589
00:36:53,570 --> 00:36:56,169
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല?

590
00:36:56,170 --> 00:37:00,700
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തണുപ്പിൻ്റെ വാലറ്റം.

591
00:37:01,170 --> 00:37:02,800
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്നല്ലേ?

592
00:37:03,900 --> 00:37:04,970
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

593
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

594
00:37:07,270 --> 00:37:11,200
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, സമയം
എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.

595
00:37:13,330 --> 00:37:15,470
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

596
00:37:17,000 --> 00:37:18,670
എന്നെ സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടാമോ?

597
00:37:19,130 --> 00:37:21,270
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

598
00:37:21,530 --> 00:37:25,130
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം
അധിക ജോലിക്ക് നാളെ.

599
00:37:25,440 --> 00:37:27,230
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അധിക ജോലിയുണ്ടോ?

600
00:37:27,770 --> 00:37:29,600
അതെ, നാളെ അധികമായി ജോലി ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

601
00:37:30,470 --> 00:37:33,130
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണ്?

602
00:37:33,600 --> 00:37:35,130
രാത്രി വൈകിയാലും തീരില്ലേ?

603
00:37:35,470 --> 00:37:37,670
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്താൽ
ആ മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കും.

604
00:37:38,730 --> 00:37:40,570
- ആ പയ്യൻ?
- കാണാം.

605
00:37:41,440 --> 00:37:44,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

606
00:37:44,270 --> 00:37:45,330
പിന്നെ കാണാം.

607
00:37:46,230 --> 00:37:49,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നപോലെ?

608
00:37:49,900 --> 00:37:53,530
അവൾ ആരുമായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ആരാണ് അവളുടെ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്.

609
00:37:53,630 --> 00:37:55,100
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

610
00:37:55,530 --> 00:37:57,270
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകണോ?

611
00:38:01,970 --> 00:38:03,070
ഡാർ ഇറ്റ്!

612
00:38:07,630 --> 00:38:08,670
ആ പയ്യൻ.

613
00:38:09,870 --> 00:38:10,940
നന്മ.

614
00:38:32,730 --> 00:38:33,900
ഒരു പ്രേതമോ?

615
00:38:34,000 --> 00:38:35,029
അതെ.

616
00:38:35,030 --> 00:38:38,946
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വേലിക്കാരൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു
നഗ്നപാദങ്ങളോടെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

617
00:38:38,970 --> 00:38:40,869
ഒരു പക്ഷെ അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം.

618
00:38:40,870 --> 00:38:42,206
നഗ്നമായ കാലുള്ളവരെല്ലാം പ്രേതങ്ങളല്ല.

619
00:38:42,230 --> 00:38:44,730
അതല്ല. വിളറിയ നഗ്നപാദങ്ങൾ...

620
00:38:44,830 --> 00:38:46,630
തറയ്ക്ക് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

621
00:39:02,300 --> 00:39:04,100
നഗ്നപാദ പ്രേതം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

622
00:39:04,940 --> 00:39:07,330
ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 15 വർഷം മുമ്പ്,

623
00:39:07,870 --> 00:39:09,676
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചതിന് അവൾക്ക് മെഡൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

624
00:39:09,700 --> 00:39:12,180
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരു ഓട്ടക്കാരി ആയിരുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

625
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
പ്രേതം അവളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

626
00:39:13,900 --> 00:39:16,300
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- പ്രേതം സുന്ദരനാണോ?

627
00:39:18,170 --> 00:39:19,200
ക്ഷമിക്കണം. തുടരുക.

628
00:39:19,470 --> 00:39:22,230
അവൾ ഡയറ്റ് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു
അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

629
00:39:22,400 --> 00:39:24,439
- പിന്നെ അവൾ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
- നന്മ.

630
00:39:24,440 --> 00:39:28,630
അവൾ പ്രേതമായി മാറി നോക്കി
എല്ലാ രാത്രിയും അവളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

631
00:39:29,530 --> 00:39:31,500
- എൻ്റെ നന്മ.
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

632
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
ദൈവമേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

633
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
- ബോക് ജൂ, വന്ന് കഴിക്കൂ.
- ശരി.

634
00:39:46,940 --> 00:39:49,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?

635
00:39:50,230 --> 00:39:51,270
ദൈവമേ.

636
00:39:53,030 --> 00:39:55,940
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വരുന്നു.

637
00:39:56,730 --> 00:39:58,029
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ഉടുത്തിട്ട് പുറത്തിറങ്ങാം.

638
00:39:58,030 --> 00:39:59,600
വേഗത്തിലാക്കുക. പായസം തണുക്കും.

639
00:40:12,500 --> 00:40:14,800
സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ആയിരിക്കണം.
അതിമനോഹരമായ മണം.

640
00:40:15,900 --> 00:40:17,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ആവശ്യമുണ്ടോ?

641
00:40:17,440 --> 00:40:18,500
എനിക്കത് കിട്ടും.

642
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മിക്സ് ചെയ്യാം.

643
00:40:30,700 --> 00:40:31,730
അച്ഛൻ.

644
00:40:31,970 --> 00:40:34,450
നീ എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണോ?

645
00:40:36,970 --> 00:40:38,000
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

646
00:40:38,730 --> 00:40:40,230
അത് മോശമായ ഒന്നല്ലാത്തിടത്തോളം.

647
00:40:41,900 --> 00:40:43,470
ഞാൻ ഇനി എല്ലാത്തിലും ഇടപെടില്ല.

648
00:40:44,070 --> 00:40:47,130
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

649
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

650
00:40:48,830 --> 00:40:50,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

651
00:40:52,440 --> 00:40:54,170
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ നന്നായി മിക്സ് ചെയ്തു.

652
00:40:58,700 --> 00:40:59,869
ഉപ്പുരസമാണ് അച്ഛാ.

653
00:40:59,870 --> 00:41:01,330
ശരിക്കും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:41:03,030 --> 00:41:06,270
ഡേ ഹോ ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെ പോയി?

655
00:41:06,830 --> 00:41:07,910
ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

656
00:41:14,030 --> 00:41:17,400
എൻ്റെ നന്മ! എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.

657
00:41:17,730 --> 00:41:19,070
ഞാൻ ഇനി മദ്യം കഴിക്കില്ല.

658
00:41:19,400 --> 00:41:21,599
ദൈവമേ. മദ്യം എപ്പോഴും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

659
00:41:21,600 --> 00:41:23,099
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

660
00:41:23,100 --> 00:41:25,099
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

661
00:41:25,100 --> 00:41:27,499
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

662
00:41:27,500 --> 00:41:29,130
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയതാണ് കാരണം.

663
00:41:30,070 --> 00:41:31,700
അത് മറക്കുക. ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല.

664
00:41:32,570 --> 00:41:33,940
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

665
00:41:34,770 --> 00:41:37,570
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. നമുക്ക്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

666
00:41:38,440 --> 00:41:40,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം, ഒപ്പം
അവൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

667
00:41:40,770 --> 00:41:42,630
സ്വാഗതം. ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

668
00:41:43,230 --> 00:41:45,700
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- നന്നായി...

669
00:41:50,330 --> 00:41:51,570
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
00:41:57,970 --> 00:41:59,030
ഹായ്.

671
00:42:00,270 --> 00:42:01,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

672
00:42:03,500 --> 00:42:04,999
ഗോഷ്, ബോക് ജൂ.

673
00:42:05,000 --> 00:42:06,900
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

674
00:42:07,830 --> 00:42:10,029
ശരിയാണോ? എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നു,

675
00:42:10,030 --> 00:42:11,630
ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക തൊഴിലാളിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

676
00:42:11,900 --> 00:42:13,000
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

677
00:42:13,270 --> 00:42:15,146
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നീ എൻ്റെ മരുമകന്.

678
00:42:15,170 --> 00:42:16,230
ശരിക്കും?

679
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ?

680
00:42:18,600 --> 00:42:20,529
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

681
00:42:20,530 --> 00:42:22,800
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ട, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ മനുഷ്യൻ.

682
00:42:23,770 --> 00:42:24,899
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

683
00:42:24,900 --> 00:42:26,599
ദൈവമേ. അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

684
00:42:26,600 --> 00:42:29,299
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല.

685
00:42:29,300 --> 00:42:30,799
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുക പോലും ചെയ്തു.

686
00:42:30,800 --> 00:42:33,130
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

687
00:42:33,670 --> 00:42:35,300
അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ.

688
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ലേ?

689
00:42:37,700 --> 00:42:39,000
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

690
00:42:39,500 --> 00:42:40,570
- ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.

691
00:42:41,940 --> 00:42:44,670
സർ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
നിൻ്റെ മരുമകനെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

692
00:42:46,200 --> 00:42:47,870
ഹേയ്. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

693
00:42:47,970 --> 00:42:49,700
നമുക്ക് സൈബർ കഫേയിൽ പോയി ഗെയിം കളിക്കാം.

694
00:42:49,830 --> 00:42:51,330
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

695
00:42:51,530 --> 00:42:53,970
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

696
00:42:54,330 --> 00:42:55,440
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

697
00:42:56,330 --> 00:42:58,630
- സ്വയം നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.
- ഹേയ്!

698
00:42:59,800 --> 00:43:00,870
പങ്കേ!

699
00:43:09,830 --> 00:43:12,440
ബോക് ജൂ. നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്
ഇന്ന് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

700
00:43:13,730 --> 00:43:15,470
ഓ, ആ ആളാണോ?

701
00:43:15,900 --> 00:43:17,299
അവൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനാണ്.

702
00:43:17,300 --> 00:43:20,100
അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

703
00:43:23,800 --> 00:43:26,500
ആ മിടുക്കൻ. അവൻ തീർച്ചയായും
അവളെ ഒരു വൃത്തികെട്ട നോട്ടം കൊടുത്തു.

704
00:43:28,730 --> 00:43:30,830
- ഞാൻ അത് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. ഇത് കനത്തതാണ്.

705
00:43:31,100 --> 00:43:32,530
അവരെ നീക്കുന്നത് തുടരുക.

706
00:43:32,830 --> 00:43:34,230
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

707
00:43:35,570 --> 00:43:36,599
എൻ്റെ ദൈവമേ.

708
00:43:36,600 --> 00:43:38,230
എൻ്റെ ഷൂലേസ്. ദൈവമേ.

709
00:43:38,830 --> 00:43:39,830
നന്മ.

710
00:43:41,570 --> 00:43:42,630
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

711
00:43:47,500 --> 00:43:48,930
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

712
00:43:49,330 --> 00:43:51,130
വേറെ എങ്ങനെ? ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

713
00:43:52,370 --> 00:43:53,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

714
00:43:53,700 --> 00:43:54,730
അതെ.

715
00:43:55,100 --> 00:43:56,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

716
00:43:57,000 --> 00:43:58,030
ഒന്നുമില്ല.

717
00:43:59,000 --> 00:44:01,570
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയി, പക്ഷേ
പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ല.

718
00:44:02,800 --> 00:44:05,769
പലപ്പോഴും ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകരുത്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

719
00:44:05,770 --> 00:44:07,430
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള അസ്ഥികളുണ്ട്.

720
00:44:08,500 --> 00:44:10,330
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

721
00:44:10,800 --> 00:44:12,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

722
00:44:21,930 --> 00:44:24,230
എൻ്റെ ദൈവമേ. കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

723
00:44:25,030 --> 00:44:26,430
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

724
00:44:26,770 --> 00:44:28,130
അത് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

725
00:44:29,030 --> 00:44:30,669
അതൊന്നുമല്ല.

726
00:44:30,670 --> 00:44:32,500
ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

727
00:44:33,370 --> 00:44:34,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

728
00:44:35,030 --> 00:44:37,300
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

729
00:44:37,900 --> 00:44:39,500
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കില്ല.

730
00:44:40,500 --> 00:44:44,000
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ തീർച്ചയായും കാണും
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക. അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

731
00:44:49,830 --> 00:44:50,900
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

732
00:44:53,870 --> 00:44:54,870
എന്ത്?

733
00:44:57,270 --> 00:44:58,430
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല.

734
00:45:10,430 --> 00:45:11,730
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്താണ്.

735
00:45:16,430 --> 00:45:17,910
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

736
00:45:46,330 --> 00:45:48,900
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

737
00:45:49,000 --> 00:45:50,029
അതെ. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

738
00:45:50,030 --> 00:45:51,330
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

739
00:45:52,330 --> 00:45:53,400
എന്ത്?

740
00:45:53,630 --> 00:45:54,700
വിഡ്ഢി.

741
00:45:56,770 --> 00:45:57,930
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

742
00:45:59,630 --> 00:46:00,870
ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

743
00:46:04,030 --> 00:46:05,630
നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു കൗതുകം തോന്നും.

744
00:46:05,830 --> 00:46:07,129
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

745
00:46:07,130 --> 00:46:09,000
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കും.

746
00:46:09,500 --> 00:46:11,070
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

747
00:46:12,630 --> 00:46:13,670
അതിനർത്ഥം...

748
00:46:14,900 --> 00:46:15,930
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

749
00:46:33,330 --> 00:46:34,830
ദൈവമേ, അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

750
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
ജൂൺ ഹ്യൂങ്.

751
00:46:38,000 --> 00:46:39,030
ജൂൺ ഹ്യൂങ്!

752
00:46:41,800 --> 00:46:43,770
ആരാണ് ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

753
00:46:45,200 --> 00:46:46,500
ദൈവമേ, ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

754
00:46:48,370 --> 00:46:51,430
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല അമ്മേ.
ശൈത്യകാല പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു.

755
00:46:52,000 --> 00:46:53,970
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് ഉറക്കം വരും.
ഞാൻ അപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം.

756
00:46:55,730 --> 00:46:58,200
എന്തിനാ വെറുതെ കൂലിക്കെടുക്കുന്നത്
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം ആരെങ്കിലും?

757
00:46:58,730 --> 00:46:59,770
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ വയ്യ...

758
00:47:00,500 --> 00:47:02,000
അമ്മയോ? അമ്മേ...

759
00:47:12,970 --> 00:47:14,000
ആരാണത്?

760
00:47:14,970 --> 00:47:16,500
ഇത് ഞാനാണ്, ടെയ് ക്വോൺ.

761
00:47:17,270 --> 00:47:18,799
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നന്നായി...

762
00:47:18,800 --> 00:47:21,470
ഞാൻ കുറച്ച് കളികൾ കളിക്കാൻ പോയി,
പക്ഷേ ആരോ ജനൽ പൂട്ടി.

763
00:47:21,630 --> 00:47:24,430
ഇവിടെ ജനൽ തുറന്നിരുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പരിചിതമായി തോന്നി.

764
00:47:26,070 --> 00:47:27,100
എല്ലാം കേട്ടോ?

765
00:47:27,830 --> 00:47:30,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

766
00:47:31,900 --> 00:47:33,099
നന്നായി. പോയാൽ മതി.

767
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

768
00:47:35,670 --> 00:47:38,800
- നന്നായി...
- ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് സിയോൺ ശരി?

769
00:47:51,870 --> 00:47:53,630
ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

770
00:47:54,330 --> 00:47:55,850
ഒരുപക്ഷേ ചിക്കൻ കാലുകൾ വളരെ എരിവുള്ളതായിരിക്കാം.

771
00:47:57,270 --> 00:47:59,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാത്രം വയറുവേദന?

772
00:48:00,500 --> 00:48:02,770
സിയോൺ ഓകെ എവിടെ പോയി
അർദ്ധരാത്രി?

773
00:48:25,270 --> 00:48:26,999
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

774
00:48:27,000 --> 00:48:29,599
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

775
00:48:29,600 --> 00:48:30,769
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

776
00:48:30,770 --> 00:48:32,699
- ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
- ഒരു പ്രേതമോ?

777
00:48:32,700 --> 00:48:35,769
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- സീൻ ശരി. അവിടെ ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

778
00:48:35,770 --> 00:48:37,770
എന്ത്? എവിടെ? ഒന്നുമില്ല.

779
00:48:38,430 --> 00:48:40,470
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എവിടെ പോയി?
- ദൈവമേ, ശാന്തനാകൂ.

780
00:48:40,670 --> 00:48:42,369
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
00:48:42,370 --> 00:48:44,630
- അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശാന്തമാകുക.

782
00:48:45,030 --> 00:48:46,800
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

783
00:48:48,630 --> 00:48:49,700
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

784
00:49:08,170 --> 00:49:10,830
ബോക് ജൂ. എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തി സംസാരിക്കുക.

785
00:49:14,670 --> 00:49:15,730
ബോക് ജൂ.

786
00:49:18,030 --> 00:49:19,100
എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:49:19,300 --> 00:49:21,270
എന്തിന്... എന്തിന് ഞാൻ?

788
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
എന്ത്?

789
00:49:23,930 --> 00:49:26,030
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

790
00:49:26,200 --> 00:49:29,570
ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ട് അധികനാളായില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിമിത്തം വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.

791
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

792
00:49:32,570 --> 00:49:34,799
എന്നോട് സഹതാപം കൊണ്ടാണോ?

793
00:49:34,800 --> 00:49:37,169
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

794
00:49:37,170 --> 00:49:38,270
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

795
00:49:38,930 --> 00:49:40,500
ഞാൻ ചാരിറ്റി ചെയ്യുന്നില്ല.

796
00:49:41,000 --> 00:49:43,130
- പിന്നെ എന്തിന്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
00:49:44,770 --> 00:49:46,530
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

798
00:49:47,470 --> 00:49:49,300
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

799
00:49:50,400 --> 00:49:52,700
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി ...

800
00:49:53,400 --> 00:49:55,230
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി.

801
00:49:59,170 --> 00:50:01,470
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

802
00:50:08,430 --> 00:50:10,711
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്?
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

803
00:50:12,370 --> 00:50:15,170
ശരി... ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

804
00:50:15,900 --> 00:50:20,730
ദൈവമേ ഞാൻ എന്ത് പറയണം... ശരി.
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

805
00:50:21,070 --> 00:50:23,870
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ സിയോൺ ഓകെ, നാൻ ഹീ എന്നിവയേക്കാൾ.

806
00:50:24,270 --> 00:50:25,430
നീ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

807
00:50:26,030 --> 00:50:27,070
ഒപ്പം...

808
00:50:27,900 --> 00:50:30,930
നീ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ അൽപ്പം സുന്ദരനാണ്.

809
00:50:31,430 --> 00:50:34,970
എനിക്ക് ആദ്യം അത് മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ വന്നതാണ്.

810
00:50:36,530 --> 00:50:37,770
പക്ഷേ...

811
00:50:38,470 --> 00:50:39,500
പക്ഷേ?

812
00:50:41,000 --> 00:50:43,469
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

813
00:50:43,470 --> 00:50:45,900
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നിയിട്ടില്ല.

814
00:50:46,230 --> 00:50:48,100
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുക.

815
00:50:49,600 --> 00:50:51,030
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോ...

816
00:50:51,500 --> 00:50:52,530
വെറും ഒരു മാസത്തേക്ക്.

817
00:50:53,500 --> 00:50:55,200
നീ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

818
00:50:55,300 --> 00:50:57,630
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ആകാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

819
00:50:58,500 --> 00:51:01,430
ഒരു പൂർണ്ണ അനുഭവം നേടുക, തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

820
00:51:02,030 --> 00:51:05,200
ഇതൊരു ഹോം ഷോപ്പിംഗ് ചാനലാണോ?
അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

821
00:51:05,470 --> 00:51:07,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

822
00:51:09,530 --> 00:51:11,600
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പല കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

823
00:51:11,930 --> 00:51:13,800
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരമെങ്കിലും തരണം.

824
00:51:17,270 --> 00:51:18,600
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

825
00:51:19,100 --> 00:51:20,430
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

826
00:51:23,430 --> 00:51:24,930
ദൈവമേ, ആ ഭ്രാന്തൻ.

827
00:51:27,700 --> 00:51:28,770
നീ വരുന്നില്ലേ?

828
00:51:29,070 --> 00:51:31,370
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നന്മ.

829
00:51:31,800 --> 00:51:32,930
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

830
00:51:37,070 --> 00:51:39,200
നടത്തം തുടരുക. എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

831
00:51:40,170 --> 00:51:41,370
പോകൂ! എന്തുവേണം?

832
00:51:44,100 --> 00:51:46,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പോയാൽ മതി.

833
00:52:00,800 --> 00:52:02,870
ദൈവമേ. കിം ബോക് ജൂ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

834
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
എന്ത്?

835
00:52:04,201 --> 00:52:05,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അറിയാമോ?

836
00:52:06,070 --> 00:52:07,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

837
00:52:09,370 --> 00:52:11,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥനല്ല.

838
00:52:13,470 --> 00:52:15,770
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിയും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.

839
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
വളരെ അരോചകമാകുന്നത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക. സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.

840
00:52:20,270 --> 00:52:23,600
ഞാൻ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്. കുറ്റപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ചിന്തകൾ.

841
00:52:28,800 --> 00:52:31,130
- ഹേയ്, നാൻ ഹീ.
- ബോക് ജൂ.

842
00:52:31,230 --> 00:52:34,299
ഞാൻ നേരത്തെ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മിക്കവാറും മരിച്ചു.

843
00:52:34,300 --> 00:52:37,370
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

844
00:52:37,500 --> 00:52:40,400
ഞാനൊരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

845
00:52:40,930 --> 00:52:42,500
എനിക്ക് അത് ഫോണിലൂടെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

846
00:52:42,830 --> 00:52:45,529
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടി കുറയുമായിരുന്നു.

847
00:52:45,530 --> 00:52:48,000
- വേഗം തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- ഹേയ്.

848
00:52:48,270 --> 00:52:51,470
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാം
പിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക്. ശരി.

849
00:52:52,830 --> 00:52:55,170
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

850
00:52:55,930 --> 00:52:58,200
ഒരു പ്രേതമോ മറ്റോ കണ്ടതായി നാൻ ഹീ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

851
00:52:58,530 --> 00:53:00,030
എങ്കിലും എനിക്ക് വേഗം പോകണം. കാണാം.

852
00:53:00,200 --> 00:53:02,000
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

853
00:53:02,330 --> 00:53:04,300
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
പോകൂ.

854
00:53:09,270 --> 00:53:11,200
അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

855
00:53:11,430 --> 00:53:13,200
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വളരെ വിശ്വസ്തയാണ്.

856
00:53:16,930 --> 00:53:18,630
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

857
00:53:19,030 --> 00:53:20,870
അതെല്ലാം വീസലിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

858
00:53:25,100 --> 00:53:26,170
എന്താണിത്?

859
00:53:30,170 --> 00:53:31,400
ഇത് ബോക് ജൂവിൻ്റേതാണോ?

860
00:53:39,730 --> 00:53:41,030
അത് അവളുടെ വാലറ്റ് ആണ്.

861
00:53:45,270 --> 00:53:47,630
ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

862
00:53:49,100 --> 00:53:50,670
ഓ, അത് അവളുടെ ഇന്നത്തെ ശമ്പളമായിരിക്കും.

863
00:53:52,770 --> 00:53:57,030
ഇവൾക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തെക്കുറിച്ച്?

864
00:54:02,500 --> 00:54:03,700
നമുക്ക് കാണാം.

865
00:54:03,800 --> 00:54:06,530
ബോക് ജൂവിൻ്റെ വാലറ്റിൽ മറ്റെന്താണ്?

866
00:54:10,700 --> 00:54:13,180
ദൈവമേ, ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അവളാണോ
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ലിസ്റ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

867
00:54:14,630 --> 00:54:18,030
അവളുടെ കണ്ണിൽ നിന്നും മൂക്കിൽ നിന്നും...

868
00:54:18,870 --> 00:54:20,500
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

869
00:54:21,370 --> 00:54:25,170
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് നോക്കുന്നു
യോജിപ്പും മനോഹരവും.

870
00:54:31,170 --> 00:54:33,800
ഇത് എന്താണ്? ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
നന്മ കൃപ.

871
00:54:33,900 --> 00:54:34,970
ജിയോങ് ജേ യി.

872
00:54:35,230 --> 00:54:36,270
ജിയോങ് ജേ യി, ഇത്...

873
00:54:45,530 --> 00:54:46,730
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

874
00:54:48,370 --> 00:54:50,470
"ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ".

875
00:54:51,970 --> 00:54:53,130
അത് അവളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

876
00:54:53,700 --> 00:54:56,030
"ആദ്യം. ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു."

877
00:54:57,070 --> 00:54:58,369
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
00:54:58,370 --> 00:55:00,570
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ഡോളർ വാതുവെക്കുന്നു.

879
00:55:01,100 --> 00:55:04,200
"രണ്ടാമത്. കളിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകരണം. പിയാനോ, ഒരുപക്ഷേ."

880
00:55:04,700 --> 00:55:06,700
പിയാനോ? ഞാൻ കേട്ടത്.

881
00:55:07,070 --> 00:55:08,769
"മൂന്നാമത്തേത്. ഒരു വിനോദത്തിന് പോകുന്നു
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക..."

882
00:55:08,770 --> 00:55:10,430
"അഞ്ച് ആകർഷണങ്ങളിൽ സവാരി."

883
00:55:11,400 --> 00:55:12,470
ശരിയാണ്.

884
00:55:13,070 --> 00:55:16,000
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പാഴാക്കുന്നു
വരികളിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം.

885
00:55:18,630 --> 00:55:19,700
"നാലാമത്".

886
00:55:21,670 --> 00:55:22,800
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

887
00:55:22,930 --> 00:55:24,330
ഇതാണ്. ഇതാണ് താക്കോൽ.

888
00:55:26,730 --> 00:55:29,630
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വളരെ വിനീതമാണ്
അത് അവളുടെ കാമുകനിലേക്ക് വരുന്നു.

889
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

890
00:55:38,030 --> 00:55:41,900
ശരി. എനിക്ക് പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

891
00:55:43,730 --> 00:55:45,170
പ്രപഞ്ചം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

892
00:55:47,570 --> 00:55:50,470
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

893
00:55:50,570 --> 00:55:53,670
അപ്പോൾ ഞാൻ കറുത്ത എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു
വെള്ളയും കടന്നുപോകുന്നു.

894
00:55:54,100 --> 00:55:56,106
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കി...

895
00:55:56,130 --> 00:55:57,899
അവളുടെ മുടിയിഴയുണ്ടെന്ന് കണ്ടു
അഴിച്ചു വിടുക.

896
00:55:57,900 --> 00:55:59,870
ആ വെളുത്ത രാത്രി വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

897
00:56:05,630 --> 00:56:07,530
എന്നിട്ട് അവൾ വീണ്ടും വാഷ് റൂമിലേക്ക് പോയി.

898
00:56:08,270 --> 00:56:09,970
ഞാൻ കാര്യമായി ഭയപ്പെട്ടു.

899
00:56:10,430 --> 00:56:13,930
ഞാനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇതിനകം ആശ്വാസം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

900
00:56:15,230 --> 00:56:17,730
അതെ. പിന്നെ നീ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറുമായിരുന്നു...

901
00:56:17,870 --> 00:56:19,750
അവളെ നനച്ച പെൺകുട്ടിയായി
ഒരു പ്രേതം കാരണം പാൻ്റ്സ്.

902
00:56:19,900 --> 00:56:22,400
വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

903
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
അത്ര ഭയാനകമല്ലേ? ചെയ്യുന്നില്ല
അത് നിനക്കു വിഷമം ഉണ്ടാക്കുമോ?

904
00:56:27,130 --> 00:56:29,606
എങ്ങനെയായാലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പലതവണ ഞാൻ കഥ കേൾക്കുന്നു.

905
00:56:29,630 --> 00:56:31,300
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

906
00:56:31,770 --> 00:56:35,000
എങ്കിലും സംഭവം ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം
ഇതുപോലെ ഒത്തുചേരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

907
00:56:35,670 --> 00:56:37,730
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബോക് ജൂ?

908
00:56:38,670 --> 00:56:39,670
എന്ത്?

909
00:56:40,300 --> 00:56:41,829
ഓ, അതെ.

910
00:56:41,830 --> 00:56:44,230
ബോക് ജൂ, വേഗം തിരികെ വരൂ.

911
00:56:44,530 --> 00:56:46,329
നീ ആ പ്രേതത്തെ പുറത്താക്കണം.

912
00:56:46,330 --> 00:56:50,230
ശരിയാണ്. ബോക് ജൂ മാത്രമാണ് ശക്തവും
ആ പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ ഭയമില്ലാത്തവൻ.

913
00:56:51,330 --> 00:56:52,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

914
00:56:53,270 --> 00:56:54,500
- നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

915
00:56:54,700 --> 00:56:56,970
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പനിയില്ല.

916
00:56:57,170 --> 00:56:59,170
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവളുടെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നു.

917
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
ഞാനായിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം
തണുപ്പിൽ പുറത്ത്. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

918
00:57:15,630 --> 00:57:18,070
ഓ, ഇല്ല. നാൻ ഹീയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

919
00:57:23,270 --> 00:57:24,800
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

920
00:58:19,030 --> 00:58:20,630
ആരാ... നീ ആരാണ്?

921
00:58:36,300 --> 00:58:38,020
(അതിഥിയായി എത്തിയതിന് ജി സോയോട് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.)

922
00:58:44,970 --> 00:58:45,970
(ഭാരോദ്വഹന ഫെയറി കിം ബോക് ജൂ)

923
00:58:45,971 --> 00:58:47,929
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ നിർബന്ധിച്ചത്?

924
00:58:47,930 --> 00:58:50,029
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ എടുക്കണം
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, തീർച്ചയായും.

925
00:58:50,030 --> 00:58:51,069
വേറെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

926
00:58:51,070 --> 00:58:53,070
ജൂൺ ഹ്യൂങ്!

927
00:58:53,170 --> 00:58:55,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

928
00:58:55,230 --> 00:58:56,730
ഇത് തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.

929
00:58:56,900 --> 00:58:58,380
എന്താണിത്? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
00:58:58,600 --> 00:59:01,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
അച്ഛൻ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

931
00:59:01,600 --> 00:59:02,899
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജേ യി?

932
00:59:02,900 --> 00:59:04,269
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

933
00:59:04,270 --> 00:59:05,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹ്വാൻ ഹീയോട് വികാരമുണ്ടോ?

934
00:59:05,870 --> 00:59:08,030
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? നമുക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കണ്ടുമുട്ടണോ?

935
00:59:08,200 --> 00:59:09,430
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

936
00:59:09,730 --> 00:59:10,970
ജൂൺ ഹ്യൂങ്.